「Can I go to Toilet？」表現の違いは意味の違い？

「Can I go to TOILET?」=日本語では「先生、トイレに行ってもいいですか?」と言いますね。　でも、英語で「Can I go to TOILET?]と言うと、厳密にはトイレに行く？　行って帰ってくるの？　どういうこと？　となります。トイレに行ってもいいですか?＝

「Can I use the TOILET？」（レストランやホテル、あらたまった場ではTOILETという単語は使わない方がよいですが・・）と言います。ちょっとしたことですが、普段使う意外と大切なことなので覚えておきたいです。